1 00:01:30,460 --> 00:01:38,580 Accademia Militare dell'Arsenale 2 00:01:38,860 --> 00:01:41,539 Episodio 01 3 00:02:09,920 --> 00:02:11,600 Nel 1911, 4 00:02:12,360 --> 00:02:14,200 quando scoppiò la Rivoluzione del 1911, 5 00:02:14,360 --> 00:02:16,600 il governo Qing crollò rapidamente. 6 00:02:18,280 --> 00:02:20,960 Yuan Shikai, il capo dell'esercito Beiyang, 7 00:02:20,960 --> 00:02:22,560 presto salì al potere. 8 00:02:22,560 --> 00:02:25,000 La nazione soffriva di disordini politici, 9 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 e il pubblico era nel panico. 10 00:02:28,440 --> 00:02:29,920 Le potenze occidentali continuarono la loro oppressione 11 00:02:29,960 --> 00:02:31,280 e i banditi dilagavano. 12 00:02:31,440 --> 00:02:34,160 Nuove scuole furono istituite in tutto il paese. 13 00:02:35,200 --> 00:02:36,760 In tali circostanze, 14 00:02:37,120 --> 00:02:39,440 il governo di Feng'an ha ricevuto donazioni da 15 00:02:39,440 --> 00:02:40,880 un gran numero di patrioti e acconsentirono 16 00:02:40,960 --> 00:02:43,320 riaprire l'Accademia Militare dell'Arsenale 17 00:02:43,560 --> 00:02:45,920 nella speranza di coltivare soldati patriottici. 18 00:02:47,040 --> 00:02:48,079 La nostra storia 19 00:02:48,360 --> 00:02:50,360 inizia qui... 20 00:02:52,360 --> 00:02:53,440 Ultime notizie! 21 00:02:53,560 --> 00:02:55,680 Riapre l'Accademia Militare dell'Arsenale! 22 00:02:55,680 --> 00:02:56,880 Ultime notizie! 23 00:02:57,200 --> 00:02:59,640 Riapre l'Accademia Militare dell'Arsenale! 24 00:03:00,000 --> 00:03:01,200 Ultime notizie! 25 00:03:01,360 --> 00:03:03,720 Riapre l'Accademia Militare dell'Arsenale! 26 00:03:04,200 --> 00:03:05,440 Ultime notizie! 27 00:03:05,560 --> 00:03:08,040 Riapre l'Accademia Militare dell'Arsenale! 28 00:03:22,640 --> 00:03:23,920 Dovremmo essere i prossimi. 29 00:03:37,120 --> 00:03:37,880 Shen Junshan. 30 00:03:38,640 --> 00:03:39,280 SÌ! 31 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 E' ora di scendere. 32 00:03:50,960 --> 00:03:51,520 Ecco, prendi le tue cose. 33 00:03:51,520 --> 00:03:52,400 In questo modo, in questo modo. 34 00:03:52,680 --> 00:03:53,160 Stai attento. 35 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Affrettarsi. 36 00:03:57,760 --> 00:03:58,360 Grazie. 37 00:03:59,840 --> 00:04:00,880 Xiaojun! 38 00:04:02,240 --> 00:04:03,480 Perché ci hai messo così tanto tempo? 39 00:04:03,480 --> 00:04:04,680 Pensavo che non saresti venuto. 40 00:04:04,760 --> 00:04:06,040 Eccomi adesso. 41 00:04:07,840 --> 00:04:09,760 Ne sei sicuro? 42 00:04:11,840 --> 00:04:13,480 Devi prendere una decisione. 43 00:04:14,400 --> 00:04:16,360 Una volta tagliato, 44 00:04:16,360 --> 00:04:17,840 non si può tornare indietro. 45 00:04:20,360 --> 00:04:23,040 L'Accademia Militare dell'Arsenal non è un posto per divertirsi. 46 00:04:28,360 --> 00:04:30,360 Nemmeno io ho preparato un piano B. 47 00:04:48,760 --> 00:04:49,640 Xie Liangchen. 48 00:04:50,360 --> 00:04:51,120 SÌ! 49 00:04:51,200 --> 00:04:52,000 E' il tuo turno. 50 00:05:00,600 --> 00:05:01,560 Mi dispiace. 51 00:05:06,560 --> 00:05:07,440 Grazie. 52 00:05:10,360 --> 00:05:11,280 Xie Liangchen! 53 00:05:27,280 --> 00:05:28,160 Nome. 54 00:05:28,160 --> 00:05:29,160 Xie Liangchen. 55 00:05:29,160 --> 00:05:29,840 Età. 56 00:05:29,840 --> 00:05:30,840 19. 57 00:05:31,640 --> 00:05:32,600 Va bene. 58 00:05:32,840 --> 00:05:34,480 Togliti i vestiti e sdraiati. 59 00:05:34,480 --> 00:05:35,200 Dottore, 60 00:05:35,960 --> 00:05:37,160 posso tenermi i vestiti addosso? 61 00:05:38,320 --> 00:05:38,960 Cosa c'è che non va? 62 00:05:39,760 --> 00:05:41,040 Sono un po' timido. 63 00:05:42,040 --> 00:05:42,880 Sei un uomo adulto. 64 00:05:42,880 --> 00:05:44,159 Non essere come una ragazza. 65 00:05:44,240 --> 00:05:46,520 Non mi sono mai spogliata davanti agli altri. 66 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 Basta con le stronzate. Decollare. 67 00:05:49,040 --> 00:05:49,720 Dottore, 68 00:05:50,840 --> 00:05:52,360 per favore, fammi un favore. 69 00:05:53,400 --> 00:05:56,040 E adesso? Non vuoi passare? 70 00:05:56,040 --> 00:05:57,320 No, io... 71 00:06:00,560 --> 00:06:01,320 Allora esci adesso. 72 00:06:01,640 --> 00:06:02,560 Non farmi perdere tempo. 73 00:06:03,120 --> 00:06:04,440 Dottore, io... 74 00:06:04,560 --> 00:06:05,760 Esci, esci. 75 00:06:21,880 --> 00:06:22,800 Hai superato? 76 00:06:23,880 --> 00:06:24,760 Veramente? 77 00:06:36,040 --> 00:06:36,920 Come l'hai realizzato? 78 00:06:36,920 --> 00:06:37,840 Avevo i miei modi. 79 00:06:39,960 --> 00:06:40,880 Andiamo. 80 00:06:40,880 --> 00:06:42,760 Questo posto è inquietante. 81 00:06:42,760 --> 00:06:43,680 Ho un po' paura. 82 00:06:44,080 --> 00:06:45,560 Questo perché sei colpevole. 83 00:06:45,920 --> 00:06:46,400 Dai. 84 00:06:46,400 --> 00:06:47,320 Andiamo da qualche altra parte. 85 00:06:47,320 --> 00:06:47,840 Dove? 86 00:06:47,840 --> 00:06:49,080 Seguimi e basta. 87 00:06:50,480 --> 00:06:51,560 Scusate, passo. 88 00:06:51,560 --> 00:06:53,240 Fiori, fiori freschi. 89 00:06:53,240 --> 00:06:55,000 Sigarette, frutta e caramelle. 90 00:06:55,640 --> 00:06:56,800 Signore, desidera dei fiori? 91 00:06:56,800 --> 00:06:58,600 Sigarette, frutta e caramelle. 92 00:06:58,600 --> 00:07:00,280 Tu... non la conosci? 93 00:07:00,280 --> 00:07:00,880 Perché mi porti qui? 94 00:07:00,880 --> 00:07:01,600 La superstar Qu Manting. 95 00:07:01,600 --> 00:07:02,960 Che cosa? Hai paura? 96 00:07:03,560 --> 00:07:04,920 Mi sono iscritto ad un'accademia tutta maschile. 97 00:07:04,920 --> 00:07:06,080 Questo club è una torta. 98 00:07:06,400 --> 00:07:07,280 Sei il migliore. 99 00:07:09,760 --> 00:07:11,640 Sei venuto anche tu a vedere quella stella? 100 00:07:11,640 --> 00:07:13,320 No, è mia amica. 101 00:07:14,480 --> 00:07:15,840 Qu Manting è tuo amico? 102 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Che cosa? Non possiamo essere amici? 103 00:07:19,520 --> 00:07:20,000 SÌ. 104 00:07:20,320 --> 00:07:20,920 Sicuro. 105 00:07:24,040 --> 00:07:25,240 Sei davvero vicino? 106 00:07:25,680 --> 00:07:27,800 Naturalmente lo siamo. Perché dovrei mentire? 107 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 Dai, entriamo. 108 00:07:30,560 --> 00:07:31,080 Andiamo. 109 00:07:31,560 --> 00:07:32,680 Come vi conoscevate? 110 00:07:32,880 --> 00:07:34,080 Siamo cresciuti insieme. 111 00:07:34,320 --> 00:07:36,600 Sei cresciuto con una superstar? 112 00:07:41,240 --> 00:07:41,840 Fateci entrare. 113 00:07:41,840 --> 00:07:42,960 Siamo qui per intervistare la signora Qu. 114 00:07:43,560 --> 00:07:45,320 Scusate, per favore fate silenzio. 115 00:07:45,320 --> 00:07:46,480 Per favore, stai zitto. 116 00:07:46,480 --> 00:07:47,440 Tutti, signora Qu 117 00:07:47,440 --> 00:07:48,560 si sta truccando. 118 00:07:48,720 --> 00:07:50,960 Puoi farmi le tue domande prima. 119 00:07:50,960 --> 00:07:51,760 Scusami, 120 00:07:51,760 --> 00:07:52,960 per quanto tempo ha intenzione di farlo la signora Qu Manting 121 00:07:52,960 --> 00:07:53,920 restare a Shunyuan questa volta? 122 00:07:53,920 --> 00:07:55,880 Quanto durerà la sua sfilata a Paramo? 123 00:07:55,880 --> 00:07:56,480 SÌ. 124 00:07:56,480 --> 00:07:57,920 Si dice che il signor Shen e la signora Qu 125 00:07:57,920 --> 00:07:58,920 erano innamorati fin dall'infanzia. 126 00:07:59,200 --> 00:08:00,280 È vero? 127 00:08:00,280 --> 00:08:01,960 Sì, per favore rispondi alla domanda. 128 00:08:02,040 --> 00:08:02,800 Per favore, diccelo. 129 00:08:04,000 --> 00:08:06,080 Siamo estremamente onorati 130 00:08:06,080 --> 00:08:07,760 che la signora Qu riesca a trovare il tempo 131 00:08:07,760 --> 00:08:08,840 per venire nel nostro club 132 00:08:09,240 --> 00:08:10,440 ed esibirsi sul palco. 133 00:08:10,440 --> 00:08:12,080 A nome del club, 134 00:08:12,080 --> 00:08:14,320 Desidero estendere il mio più sincero benvenuto e ringraziamento. 135 00:08:15,640 --> 00:08:16,760 La sua prestazione 136 00:08:16,760 --> 00:08:17,200 durerà tre giorni. 137 00:08:17,200 --> 00:08:17,880 Mi dispiace, signore. 138 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Questo è lo spogliatoio. 139 00:08:19,320 --> 00:08:20,320 Solo personale autorizzato. 140 00:08:21,840 --> 00:08:22,640 Vedo. 141 00:08:22,880 --> 00:08:24,600 Dov'è il bagno? 142 00:08:25,000 --> 00:08:25,480 In questo modo. 143 00:08:25,480 --> 00:08:26,280 In fondo al corridoio. 144 00:08:26,560 --> 00:08:27,160 Grazie. 145 00:08:28,880 --> 00:08:30,640 Shunyuan è la sua città natale. 146 00:08:30,960 --> 00:08:33,000 Non ha mai fatto performance commerciali simili altrove, 147 00:08:33,240 --> 00:08:34,480 ma Shunyuan è diverso. 148 00:08:34,640 --> 00:08:35,960 È disposta a fare un'eccezione per la sua città natale. 149 00:08:35,960 --> 00:08:37,200 - SÌ. Giusto. - Giusto. 150 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 Quanto al motivo per cui è tornata, 151 00:08:39,440 --> 00:08:40,960 quanto tempo può restare, 152 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 e la sua relazione 153 00:08:42,120 --> 00:08:43,520 con il signor Shen... 154 00:08:44,240 --> 00:08:45,400 Sì, qual è il loro rapporto? 155 00:08:45,640 --> 00:08:47,080 Temo che dovrai chiederglielo tu stesso. 156 00:08:47,080 --> 00:08:48,320 Nemmeno io conosco la risposta. 157 00:09:01,440 --> 00:09:02,400 Quanti anni hai? 158 00:09:06,720 --> 00:09:07,960 Te lo sto chiedendo. 159 00:09:08,840 --> 00:09:10,120 Sei sordo o cosa? 160 00:09:14,360 --> 00:09:15,240 Fermati proprio lì. 161 00:09:18,200 --> 00:09:19,160 Ti piaccio, vero? 162 00:09:22,320 --> 00:09:24,240 Non è un grosso problema. Ammettilo e basta. 163 00:09:24,480 --> 00:09:25,960 Sono abituato all'affetto degli uomini. 164 00:09:27,480 --> 00:09:28,440 Non ti conosco nemmeno. 165 00:09:28,440 --> 00:09:29,360 Perché mi piacerebbe? 166 00:09:29,360 --> 00:09:30,440 Non mi conosci? 167 00:09:32,640 --> 00:09:34,040 Sei bravo. 168 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 Dovresti fare l'attore. 169 00:09:36,480 --> 00:09:38,440 Giuro che non ti conosco. 170 00:09:38,440 --> 00:09:40,280 Allora perché mi hai seguito nel bagno delle donne? 171 00:09:41,440 --> 00:09:42,560 Sembri giovane. 172 00:09:42,680 --> 00:09:44,320 Come potresti farlo alla tua età? 173 00:09:45,720 --> 00:09:46,920 Sei maggiorenne? 174 00:09:49,800 --> 00:09:51,320 Mi dispiace. Questo è un malinteso. 175 00:09:51,320 --> 00:09:52,200 Fermati lì! 176 00:09:54,040 --> 00:09:55,000 Malinteso? 177 00:09:56,200 --> 00:09:57,160 Per quello? 178 00:09:57,640 --> 00:09:58,080 La signora Qu... 179 00:09:58,080 --> 00:09:59,240 Perché mi hai perseguitato e hai provato a sbirciarmi? 180 00:09:59,400 --> 00:10:00,880 Signorina Qu, è lì? 181 00:10:00,880 --> 00:10:01,920 Hai fatto delle foto? 182 00:10:02,320 --> 00:10:03,120 -SM. Q. -Dammi la macchina fotografica! 183 00:10:03,120 --> 00:10:03,760 Eliminateli! 184 00:10:03,920 --> 00:10:05,040 Non ho una macchina fotografica. 185 00:10:05,040 --> 00:10:06,160 Dammelo adesso. 186 00:10:06,480 --> 00:10:07,600 Come hai potuto attaccarmi? 187 00:10:07,880 --> 00:10:09,920 Ti ho attaccato. E allora? 188 00:10:10,040 --> 00:10:11,480 Sapevo che l'avevi fatto. 189 00:10:11,760 --> 00:10:12,920 Dammi la macchina fotografica. 190 00:10:13,160 --> 00:10:14,240 Smettila, o reagirò. 191 00:10:14,240 --> 00:10:15,120 Allora fallo. 192 00:10:15,160 --> 00:10:16,000 Colpiscimi se hai il coraggio. 193 00:10:16,640 --> 00:10:17,800 Te l'ho detto che è stato un malinteso. 194 00:10:17,800 --> 00:10:19,040 Sei un tale bisbetico. 195 00:10:19,440 --> 00:10:22,440 Mi colpisci e mi chiami toporagno? 196 00:10:22,880 --> 00:10:23,400 Signora Qu! 197 00:10:23,400 --> 00:10:24,320 Sei morto! 198 00:10:25,240 --> 00:10:26,800 Bastardo! Fermati proprio lì. 199 00:10:27,120 --> 00:10:27,480 Signora Qu! 200 00:10:27,480 --> 00:10:27,960 bastardo! 201 00:10:28,040 --> 00:10:28,880 La signora Qu. 202 00:10:29,120 --> 00:10:30,120 - Fermati lì! Non scattare foto! - Signora Qu, 203 00:10:30,120 --> 00:10:31,160 Ho una domanda per te 204 00:10:31,160 --> 00:10:31,520 Abbastanza. 205 00:10:32,360 --> 00:10:33,120 Smetti di scattare foto. 206 00:10:36,280 --> 00:10:37,480 Ecco il suo vino, signore. 207 00:10:55,040 --> 00:10:56,160 Ok, un momento, per favore. 208 00:10:57,960 --> 00:10:58,840 Ecco il tuo vino. 209 00:11:01,600 --> 00:11:02,800 Xiaojun, andiamo. 210 00:11:03,880 --> 00:11:04,320 Ho detto che lo farò 211 00:11:04,320 --> 00:11:05,560 vi presento Manting. 212 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 Signore e signori, 213 00:11:06,560 --> 00:11:07,400 cari amici, 214 00:11:07,400 --> 00:11:09,040 buonasera. 215 00:11:10,640 --> 00:11:12,480 Benvenuti al Club Paramo. 216 00:11:12,920 --> 00:11:13,440 Sono sicuro che stasera... 217 00:11:13,440 --> 00:11:14,160 Vieni, andiamo a dare un'occhiata. 218 00:11:14,160 --> 00:11:15,800 Siete venuti tutti per la stessa persona. 219 00:11:16,520 --> 00:11:18,040 Allora signore e signori, 220 00:11:18,040 --> 00:11:20,120 per favore fate un grande applauso 221 00:11:20,120 --> 00:11:21,920 per dare il benvenuto alla nostra superstar della serata 222 00:11:22,200 --> 00:11:25,040 La signora Qu Manting canterà per noi. 223 00:11:32,440 --> 00:11:34,400 Xiaojun, dovremmo andarcene. 224 00:11:34,800 --> 00:11:36,040 Siamo appena venuti qui. 225 00:11:36,040 --> 00:11:37,040 Non vuoi incontrare Manting? 226 00:11:37,040 --> 00:11:38,280 No, è solo che... 227 00:11:38,280 --> 00:11:39,240 E' fuori, è fuori. 228 00:11:45,560 --> 00:11:48,800 La luce della luna riflette la solitudine della notte 229 00:11:49,680 --> 00:11:53,600 La punta delle dita fa emergere la tristezza dei tasti 230 00:11:54,200 --> 00:11:57,560 Splendide scarpe da ballo sono chiuse nella finestra 231 00:11:57,560 --> 00:12:02,200 E canti da solo nel vento 232 00:12:02,520 --> 00:12:06,000 I ricordi si confondono sotto la luce della strada 233 00:12:06,880 --> 00:12:11,360 I colori sbiadiscono dall'immagine 234 00:12:11,480 --> 00:12:14,680 Continuo a vagare nei sogni 235 00:12:14,680 --> 00:12:19,080 Non conosco la via d'uscita 236 00:12:21,920 --> 00:12:25,680 Tango al chiaro di luna prima dell'alba 237 00:12:26,200 --> 00:12:29,960 Voglio solo che tu mi tenga le mani 238 00:12:30,320 --> 00:12:33,960 Non dire nulla che possa spezzarmi il cuore 239 00:12:33,960 --> 00:12:38,480 Teniamo questa notte nella nostra mente 240 00:12:39,040 --> 00:12:43,120 Tango al chiaro di luna prima dell'alba 241 00:12:43,320 --> 00:12:47,160 Voglio solo che tu segua il mio esempio 242 00:12:47,600 --> 00:12:51,320 Godetevi questo breve momento prima della separazione 243 00:12:51,320 --> 00:12:55,840 Vorrei che il tempo potesse fermarsi qui e ora 244 00:12:58,840 --> 00:13:01,080 - Bene! - Bravo! - Grande! 245 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 Grazie. 246 00:13:09,720 --> 00:13:10,640 Grazie. 247 00:13:11,640 --> 00:13:13,080 È davvero una star? 248 00:13:13,880 --> 00:13:15,280 Cantava come un corvo. 249 00:13:21,000 --> 00:13:21,880 Cosa stai guardando? 250 00:13:22,680 --> 00:13:23,720 Cosa c'è che non va? 251 00:13:24,040 --> 00:13:25,120 Ho sbagliato? 252 00:13:26,520 --> 00:13:28,920 Non credo che meritasse la sua fama. 253 00:13:29,360 --> 00:13:30,320 Così scortese! 254 00:13:30,440 --> 00:13:31,480 Dove sono le tue buone maniere? 255 00:13:33,280 --> 00:13:35,280 Ehi tu, mostra un po' di rispetto! 256 00:13:35,960 --> 00:13:37,760 Giusto, così scortese! 257 00:13:37,760 --> 00:13:39,040 Come puoi dirlo? 258 00:13:39,040 --> 00:13:40,400 Non hai affatto buone maniere. 259 00:14:16,400 --> 00:14:18,320 La tua voce non è piacevole, 260 00:14:21,360 --> 00:14:22,240 ma 261 00:14:22,760 --> 00:14:24,960 Devo dire che sei bello. 262 00:14:26,440 --> 00:14:27,960 Sei una stella, vero? 263 00:14:28,400 --> 00:14:29,720 Ti piacerebbe 264 00:14:30,520 --> 00:14:32,000 bevi con me stasera? 265 00:14:36,040 --> 00:14:37,200 Mi dispiace, signore. 266 00:14:37,560 --> 00:14:38,800 Non sono una ragazza socievole. 267 00:14:38,960 --> 00:14:40,080 Hai chiesto alla persona sbagliata. 268 00:14:46,840 --> 00:14:47,640 Io... 269 00:14:49,040 --> 00:14:50,080 Chi è che osa? 270 00:14:50,080 --> 00:14:51,400 fare una scenata qui? 271 00:14:52,080 --> 00:14:53,040 Capo, 272 00:14:53,600 --> 00:14:55,080 è il figlio di Gu Zongtang. 273 00:14:55,400 --> 00:14:56,240 Chi? 274 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Il viceministro del Ministero dell'Interno. 275 00:14:59,560 --> 00:15:01,640 E il nipote del direttore del Dipartimento dell'Istruzione, Hu Liuweng. 276 00:15:02,560 --> 00:15:02,920 Lasciarsi andare! 277 00:15:02,920 --> 00:15:03,840 Comandante Hu, nipote di Hu Yunsheng. 278 00:15:03,840 --> 00:15:04,400 Sei pazzo? 279 00:15:04,400 --> 00:15:05,960 Cognato del generale Xu. 280 00:15:06,880 --> 00:15:08,960 Capo, non colpire l'orso. 281 00:15:11,320 --> 00:15:12,120 Andare. 282 00:15:12,920 --> 00:15:14,200 Chiama il giovane maestro. 283 00:15:14,200 --> 00:15:14,760 SÌ. 284 00:15:15,480 --> 00:15:16,280 Lasciami andare! 285 00:15:16,320 --> 00:15:17,720 Pervertito! 286 00:15:18,200 --> 00:15:19,360 Te lo mostrerò 287 00:15:19,920 --> 00:15:21,520 cosa può fare un pervertito! 288 00:15:21,800 --> 00:15:22,480 Lasciarsi andare! 289 00:15:24,120 --> 00:15:25,360 Lasciami andare! 290 00:15:26,560 --> 00:15:28,360 bastardo! Lasciami andare! 291 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 Lasciami... lasciami... 292 00:15:29,720 --> 00:15:30,440 Smettila! 293 00:15:30,800 --> 00:15:31,680 Fermare! 294 00:15:31,920 --> 00:15:32,560 Aiuto! 295 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Lasciami giù, maiale! 296 00:15:36,840 --> 00:15:38,160 Non è tua amica? Non dovresti fare qualcosa? 297 00:15:38,160 --> 00:15:39,600 Io... cosa potrei fare? 298 00:15:39,600 --> 00:15:40,520 Il manager Huang non ha fatto nulla. 299 00:15:40,520 --> 00:15:41,280 Allora rimani semplicemente a guardare 300 00:15:41,280 --> 00:15:42,360 quel pervertito l'ha portata via? 301 00:15:42,360 --> 00:15:43,600 Cosa dovrei fare? 302 00:15:43,600 --> 00:15:45,040 Non so cosa fare 303 00:15:45,840 --> 00:15:48,320 Smettila! Fermare! Smettila di scattare foto! 304 00:15:48,720 --> 00:15:49,560 Lasciarsi andare! 305 00:15:49,560 --> 00:15:50,560 Aiuto! Aiutami! 306 00:15:50,560 --> 00:15:51,960 Mi aiuti per favore! 307 00:15:52,480 --> 00:15:53,880 Aiutami! 308 00:15:53,880 --> 00:15:56,160 Che cosa? Vuoi interpretare l'eroe? 309 00:15:56,240 --> 00:15:57,200 Smettila! 310 00:15:57,200 --> 00:15:57,960 Salvalo. 311 00:15:57,960 --> 00:15:59,240 Tu schifoso maiale! 312 00:16:00,120 --> 00:16:02,360 Lasciami giù! 313 00:16:02,880 --> 00:16:04,400 - Lasciami giù! -Tu rimani, io vado. 314 00:16:05,720 --> 00:16:06,880 Dio mio! 315 00:16:07,600 --> 00:16:11,040 Lasciami giù, maiale! 316 00:16:11,040 --> 00:16:11,560 Aspettare. 317 00:16:12,000 --> 00:16:12,720 Lasciala andare. 318 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 Voi! 319 00:16:15,080 --> 00:16:16,240 Voi due siete soci? 320 00:16:16,680 --> 00:16:17,440 NO! 321 00:16:18,000 --> 00:16:19,480 Mi hai seguito in bagno, 322 00:16:19,480 --> 00:16:21,120 e mi ha rapito. 323 00:16:21,120 --> 00:16:22,760 Sei una squadra! 324 00:16:22,760 --> 00:16:23,800 Te l'avevo detto che non lo eravamo. 325 00:16:23,800 --> 00:16:24,960 Sono qui per aiutarti. 326 00:16:25,160 --> 00:16:25,840 Basta con le stronzate. 327 00:16:25,840 --> 00:16:28,280 Lasciatemi giù, entrambi! 328 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 Sto arrivando. 329 00:16:29,560 --> 00:16:30,760 Fatti da parte. Stai dritto. 330 00:16:32,320 --> 00:16:33,760 Cosa c'è che non va? 331 00:16:35,440 --> 00:16:36,720 Fai un passo indietro. Fai un passo indietro. 332 00:16:49,480 --> 00:16:51,040 Ti ucciderò! 333 00:16:51,280 --> 00:16:52,240 Sei ferito? 334 00:16:53,000 --> 00:16:54,160 Sono ferito. 335 00:16:54,160 --> 00:16:55,280 Fammi vedere. 336 00:16:57,400 --> 00:16:58,960 Si sono alleati contro di me. 337 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 Sono partner! 338 00:17:00,800 --> 00:17:02,040 Non sono il suo partner. 339 00:17:02,040 --> 00:17:02,840 Posso dimostrarlo. 340 00:17:02,840 --> 00:17:03,960 Voi due vi siete addirittura abbracciati! 341 00:17:03,960 --> 00:17:05,160 Non cercare di negarlo! 342 00:17:05,160 --> 00:17:06,600 Giuro che non sono proprio il suo partner! 343 00:17:06,600 --> 00:17:07,760 Lo neghi ancora? 344 00:17:08,160 --> 00:17:08,840 Tu... 345 00:17:12,400 --> 00:17:13,240 Capitano He. 346 00:17:15,269 --> 00:17:16,240 Signor Shen. 347 00:17:17,120 --> 00:17:18,000 Grazie. 348 00:17:18,000 --> 00:17:19,120 Non menzionarlo. 349 00:17:19,120 --> 00:17:21,080 Proteggere ogni cittadino della città 350 00:17:21,080 --> 00:17:22,680 è responsabilità della polizia. 351 00:17:23,000 --> 00:17:24,360 Signor Shen, non si preoccupi, 352 00:17:24,510 --> 00:17:26,360 i criminali saranno assicurati alla giustizia. 353 00:17:26,960 --> 00:17:27,789 Grazie. 354 00:17:28,510 --> 00:17:29,400 Allora per favore 355 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 prenditi cura del resto qui. 356 00:17:34,160 --> 00:17:35,510 Riporterò indietro la signora Qu prima. 357 00:17:35,840 --> 00:17:36,640 Qual è il tuo atteggiamento? 358 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 Dimmelo tu! 359 00:17:38,510 --> 00:17:39,520 Cosa fai? 360 00:17:39,520 --> 00:17:40,880 Hai un problema con me? 361 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Ascolta, 362 00:17:42,040 --> 00:17:43,760 non puoi lasciarli andare. 363 00:17:43,880 --> 00:17:44,760 Ciao ciao! 364 00:17:48,000 --> 00:17:48,920 Che cosa? 365 00:17:50,280 --> 00:17:51,680 La tua famiglia è potente, vero? 366 00:17:51,960 --> 00:17:53,560 Diglielo adesso. Avranno paura. 367 00:17:57,320 --> 00:17:58,480 Beh, guarda, 368 00:17:58,680 --> 00:18:00,760 Non faccio mai affidamento sulla mia famiglia. Sono autosufficiente. 369 00:18:01,200 --> 00:18:03,480 A meno che non sia disperato. 370 00:18:04,760 --> 00:18:06,760 Sei disperato adesso. 371 00:18:08,320 --> 00:18:09,760 Posso battere 10 persone. 372 00:18:15,840 --> 00:18:17,520 Ce ne sono più di 10. 373 00:18:19,880 --> 00:18:20,760 ehi, 374 00:18:21,360 --> 00:18:23,640 diamo loro una lezione per il signor Shen. 375 00:18:23,760 --> 00:18:24,840 Battili! 376 00:18:28,400 --> 00:18:29,360 Cosa hai detto? 377 00:18:29,520 --> 00:18:30,920 Arrestato dalla polizia? 378 00:18:31,240 --> 00:18:31,920 SÌ. 379 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 Yanzhen ha avuto un incidente a Paramo. 380 00:18:37,240 --> 00:18:38,600 È stato un malinteso. 381 00:18:38,880 --> 00:18:40,000 Un incidente? 382 00:18:41,080 --> 00:18:42,520 È appena arrivato a Shunyuan, 383 00:18:42,520 --> 00:18:43,720 e ora è in prigione. 384 00:18:44,840 --> 00:18:46,760 Non smetterà di causarmi problemi 385 00:18:46,880 --> 00:18:48,200 finché può respirare. 386 00:18:48,520 --> 00:18:49,320 Allora Yanzhen... 387 00:18:49,320 --> 00:18:50,640 Lascialo marcire in prigione. 388 00:18:54,120 --> 00:18:55,120 Quindi lo faremo 389 00:18:55,400 --> 00:18:56,440 lasciarlo lì? 390 00:18:57,520 --> 00:18:58,680 Ovviamente no! 391 00:19:00,240 --> 00:19:01,840 È il mio unico figlio. 392 00:19:01,840 --> 00:19:03,720 Se gli succede qualcosa, 393 00:19:03,720 --> 00:19:05,200 la nostra linea familiare sarà troncata. 394 00:19:06,400 --> 00:19:07,480 Lasciarlo lì? 395 00:19:07,480 --> 00:19:08,760 A cosa stavi pensando? 396 00:19:11,680 --> 00:19:12,760 Cosa stai aspettando? 397 00:19:13,080 --> 00:19:15,240 Vai a riportarlo indietro adesso! 398 00:19:38,520 --> 00:19:39,640 Guarda, 399 00:19:40,640 --> 00:19:42,320 era una cosa banale, 400 00:19:42,880 --> 00:19:45,000 ma dovevi fare le cose in grande. 401 00:19:45,640 --> 00:19:46,760 E ora, 402 00:19:47,080 --> 00:19:49,080 tutte le figure potenti di Shunyuan 403 00:19:49,080 --> 00:19:50,000 lo so 404 00:19:50,720 --> 00:19:52,760 il nuovo Vice Governatore di Feng'an, 405 00:19:52,760 --> 00:19:54,760 Il figlio di Gu Zongtang è un piantagrane. 406 00:19:55,600 --> 00:19:58,520 È stato rinchiuso in prigione subito dopo il suo arrivo a Shunyuan. 407 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Quando il giorno irrompe, 408 00:20:01,240 --> 00:20:02,320 la famiglia Gu 409 00:20:02,320 --> 00:20:04,880 diventerà uno zimbello della città. 410 00:20:05,000 --> 00:20:06,600 Capitano He. 411 00:20:06,760 --> 00:20:08,120 Hai un'aria di comando. 412 00:20:08,120 --> 00:20:08,960 Due bambù. 413 00:20:09,480 --> 00:20:10,480 Signor Gu, 414 00:20:10,520 --> 00:20:12,440 non siamo riusciti a riconoscerti. 415 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 È colpa nostra. 416 00:20:14,760 --> 00:20:16,640 È un malinteso. 417 00:20:16,640 --> 00:20:17,560 Malinteso? 418 00:20:18,760 --> 00:20:19,880 Non credo. 419 00:20:20,760 --> 00:20:21,920 Ricordo 420 00:20:22,480 --> 00:20:24,720 hai detto che i criminali lo sarebbero stati 421 00:20:24,720 --> 00:20:26,240 portato alla giustizia. 422 00:20:26,480 --> 00:20:27,400 Beh... 423 00:20:27,520 --> 00:20:30,600 Non avevo scelta. 424 00:20:32,320 --> 00:20:34,200 Ho incontrato la signora Qu 425 00:20:34,360 --> 00:20:36,480 nella grande folla. 426 00:20:37,080 --> 00:20:39,200 Ho ammirato il suo fascino 427 00:20:39,440 --> 00:20:40,960 e intendeva offrirle la cena 428 00:20:41,880 --> 00:20:43,640 mentre discutono della vita e quant'altro. 429 00:20:44,000 --> 00:20:44,640 Allora cosa è successo? 430 00:20:44,640 --> 00:20:45,520 Mi hai rinchiuso in una cella. 431 00:20:45,520 --> 00:20:47,080 Puoi farmi perdonare? 432 00:20:47,360 --> 00:20:49,200 Per favore si calmi, signor Gu. 433 00:20:49,520 --> 00:20:51,400 Sono stato ingannato dagli altri 434 00:20:51,400 --> 00:20:52,960 e ti ho offeso. 435 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 Come mai un punk senza buone maniere 436 00:20:54,960 --> 00:20:55,960 è su un livello morale elevato? 437 00:20:58,640 --> 00:21:00,360 Ti piacerebbe essere imprigionato di nuovo? 438 00:21:00,760 --> 00:21:03,000 Pensa attentamente da che parte stai. 439 00:21:08,520 --> 00:21:10,720 Mi dispiace, signor Gu. 440 00:21:11,080 --> 00:21:12,400 È colpa mia. 441 00:21:13,000 --> 00:21:14,760 Per favore, abbi pietà di me 442 00:21:14,920 --> 00:21:15,760 e risparmiami la vita. 443 00:21:15,760 --> 00:21:17,080 Da ora in poi, 444 00:21:17,080 --> 00:21:20,400 il tuo desiderio è il mio comando. 445 00:21:20,920 --> 00:21:23,960 Sei troppo gentile. Siamo partiti male, 446 00:21:24,440 --> 00:21:27,000 ma siamo diventati amici. 447 00:21:28,000 --> 00:21:29,400 Grazie per il tuo perdono. 448 00:21:30,760 --> 00:21:32,760 Ora che siamo amici, 449 00:21:34,120 --> 00:21:35,400 Voglio che tu trasmetta un messaggio a... 450 00:21:35,400 --> 00:21:37,120 Qual è il suo nome? 451 00:21:37,720 --> 00:21:39,200 Shen... 452 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Shen Tingbai. 453 00:21:41,000 --> 00:21:42,200 Sì, lui. 454 00:21:43,000 --> 00:21:44,320 Pensi di poterlo fare? 455 00:21:46,000 --> 00:21:47,640 Cosa... qual è il messaggio? 456 00:22:00,520 --> 00:22:03,240 Va bene se non puoi farlo. 457 00:22:03,920 --> 00:22:04,840 Io posso. 458 00:22:05,120 --> 00:22:06,000 Nessun problema. 459 00:22:07,960 --> 00:22:08,960 Ho smesso. 460 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 Non posso vincere comunque. 461 00:22:13,240 --> 00:22:14,360 Hai vinto! 462 00:22:14,360 --> 00:22:16,160 Signor Gu, ha vinto. 463 00:22:16,760 --> 00:22:17,760 Cosa stai aspettando? 464 00:22:17,760 --> 00:22:18,840 Il signor Gu ha vinto. 465 00:22:18,840 --> 00:22:19,760 Paga. 466 00:22:20,440 --> 00:22:21,680 Fretta. Affrettarsi. 467 00:22:21,960 --> 00:22:22,760 Tira fuori i soldi. 468 00:22:25,520 --> 00:22:27,880 Signor Gu, ecco i suoi soldi. 469 00:22:32,880 --> 00:22:34,920 Ci giochi semplicemente per divertimento, vero? 470 00:22:35,360 --> 00:22:36,280 La scommessa è così piccola. 471 00:22:42,080 --> 00:22:43,360 Consegna i tuoi soldi. Fretta. 472 00:22:43,360 --> 00:22:44,400 Tutto. 473 00:22:59,360 --> 00:23:00,120 Signor Gu, 474 00:23:00,520 --> 00:23:02,440 grazie al comandante Zhang e al vice ministro Gu, 475 00:23:02,520 --> 00:23:03,840 siamo ben pagati. 476 00:23:03,840 --> 00:23:05,040 I nostri stipendi sono alti. 477 00:23:05,320 --> 00:23:07,640 Giochiamo spesso alla grande. 478 00:23:08,120 --> 00:23:09,480 Per favore, accettalo, signor Gu. 479 00:23:10,760 --> 00:23:11,840 Bene. 480 00:23:12,040 --> 00:23:13,880 Questo può essere usato per il suo 481 00:23:14,040 --> 00:23:15,360 trattamento medico. 482 00:23:15,480 --> 00:23:16,480 È così gentile, signor Gu. 483 00:23:17,200 --> 00:23:18,120 Non ne ho bisogno. 484 00:23:18,920 --> 00:23:20,120 Quando posso partire? 485 00:23:20,320 --> 00:23:22,240 In qualsiasi momento come desideri. 486 00:23:23,360 --> 00:23:24,480 Così cattivo. 487 00:23:25,160 --> 00:23:26,920 Dopotutto eravamo compagni di cella. 488 00:23:27,040 --> 00:23:28,840 Signor Gu, questo... 489 00:23:30,640 --> 00:23:31,200 Capitano, 490 00:23:32,160 --> 00:23:33,280 Gli uomini del signor Gu lo stanno aspettando. 491 00:23:35,760 --> 00:23:36,720 Signor Gu, 492 00:23:36,720 --> 00:23:37,560 per favore. 493 00:23:38,560 --> 00:23:39,920 Ho finito di giocare con te. 494 00:23:43,960 --> 00:23:44,640 Devo andare. 495 00:23:46,000 --> 00:23:47,960 - Questo è mio. - È mio. - È mio. 496 00:23:47,960 --> 00:23:49,320 Abbastanza. È mio. 497 00:23:49,840 --> 00:23:50,400 Capitano He. 498 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Credo che siamo amici adesso, vero? 499 00:23:52,120 --> 00:23:52,800 Sì, naturalmente. 500 00:23:52,800 --> 00:23:53,520 Siamo amici. 501 00:23:53,520 --> 00:23:55,480 Gli amici dovrebbero essere onesti e 502 00:23:56,800 --> 00:23:57,840 leali l'uno con l'altro, vero? 503 00:24:00,400 --> 00:24:02,040 Non dimenticare di portare il mio messaggio 504 00:24:02,280 --> 00:24:04,640 a quel ragazzo Shen, ogni sua parola. 505 00:24:05,000 --> 00:24:05,720 Ovviamente. 506 00:24:07,120 --> 00:24:07,720 Grazie. 507 00:24:15,920 --> 00:24:16,920 Capitano He. 508 00:24:17,680 --> 00:24:20,120 Dicono che gli stranieri non dovrebbero sfidare la gente del posto. 509 00:24:20,320 --> 00:24:22,520 Abbiamo imparato la lezione. 510 00:24:23,280 --> 00:24:26,120 Ma prendilo come promemoria 511 00:24:26,800 --> 00:24:28,480 la gente del posto potrebbe essere forte, 512 00:24:29,120 --> 00:24:31,520 ma gli sconosciuti non sono dei pushover. 513 00:24:33,440 --> 00:24:34,840 Un incendio alla porta della città 514 00:24:35,120 --> 00:24:37,200 porta la rovina ai pesci nel fossato. 515 00:24:37,800 --> 00:24:38,960 Faresti meglio a prenderti cura. 516 00:24:39,200 --> 00:24:39,960 SÌ. 517 00:24:40,440 --> 00:24:42,400 So cosa dovrei fare. 518 00:25:00,840 --> 00:25:03,000 Che diavolo è questo? 519 00:25:03,080 --> 00:25:03,680 Capitano, 520 00:25:04,240 --> 00:25:06,280 siamo stati usati da loro. 521 00:25:07,000 --> 00:25:08,760 So che! 522 00:25:14,560 --> 00:25:16,800 Maestro, Yanzhen è tornato. 523 00:25:23,760 --> 00:25:24,520 Yanzhen. 524 00:25:24,520 --> 00:25:25,520 Fermati lì. 525 00:25:28,280 --> 00:25:29,320 Maestro, 526 00:25:29,400 --> 00:25:30,640 guarda la faccia del giovane padrone. 527 00:25:30,640 --> 00:25:32,320 E' tutto ammaccato. 528 00:25:32,760 --> 00:25:34,960 Quelle persone di Shunyuan sono canaglia. 529 00:25:34,960 --> 00:25:36,040 Come osano usare la violenza! 530 00:25:36,040 --> 00:25:37,280 Se lo meritava. 531 00:25:40,760 --> 00:25:43,400 Avrebbero dovuto picchiarlo 532 00:25:43,880 --> 00:25:45,000 più difficile di così. 533 00:25:47,840 --> 00:25:48,920 Guardati. 534 00:25:49,800 --> 00:25:52,280 Hai già causato tanti problemi a Pechino. 535 00:25:54,720 --> 00:25:55,760 Allora, 536 00:25:56,200 --> 00:25:57,960 altri mi rispettavano. 537 00:25:58,120 --> 00:25:59,040 Ma ora, 538 00:25:59,920 --> 00:26:01,360 Sono praticamente 539 00:26:01,600 --> 00:26:03,920 espulso in questo posto. 540 00:26:04,560 --> 00:26:06,880 Zhang Xihou, Li Tingchang e Shen Bonian 541 00:26:06,880 --> 00:26:08,680 non seguirà più i miei ordini. 542 00:26:10,760 --> 00:26:12,440 Non sei riuscito a capire la situazione 543 00:26:12,920 --> 00:26:14,520 e hai continuato ad abusare del tuo potere, 544 00:26:14,520 --> 00:26:15,240 causare problemi, 545 00:26:15,240 --> 00:26:16,480 e umiliarmi. 546 00:26:17,520 --> 00:26:20,280 Stupido! Assolutamente stupido! 547 00:26:24,640 --> 00:26:25,800 Hai finito? 548 00:26:26,200 --> 00:26:27,360 Ho bisogno di farmi una doccia. 549 00:26:28,440 --> 00:26:29,640 Teppista! 550 00:26:31,480 --> 00:26:32,040 bastardo! 551 00:26:32,040 --> 00:26:32,960 Maestro. 552 00:26:32,960 --> 00:26:34,800 Cosa ho fatto per averti come figlio? 553 00:26:34,800 --> 00:26:36,240 Calmati, papà. 554 00:26:36,560 --> 00:26:37,680 Non è così 555 00:26:37,680 --> 00:26:39,240 puoi rimettermi indietro. 556 00:26:39,720 --> 00:26:41,000 Non arrabbiarti troppo. 557 00:26:42,400 --> 00:26:43,520 bastardo! 558 00:26:43,520 --> 00:26:45,440 Signor Zhu, porti del tè a mio padre 559 00:26:45,440 --> 00:26:46,200 -per calmarlo. - Ritorno! 560 00:26:46,200 --> 00:26:47,040 Piccolo moccioso! 561 00:26:49,080 --> 00:26:50,000 Maestro. 562 00:26:53,760 --> 00:26:55,360 Guardalo! Guarda cosa ha fatto! 563 00:26:56,040 --> 00:26:57,240 Se avessi saputo che sarebbe stato così, 564 00:26:57,240 --> 00:26:58,760 Lo lascerei morire lì. 565 00:27:02,360 --> 00:27:03,600 Devo fare qualcosa. 566 00:27:03,760 --> 00:27:04,840 Se continua ad essere così, 567 00:27:04,840 --> 00:27:07,000 un giorno si troverà in grossi guai. 568 00:27:09,960 --> 00:27:11,320 Ho tirato alcune corde. 569 00:27:11,920 --> 00:27:12,880 Lo manderò 570 00:27:13,160 --> 00:27:15,280 all'Accademia Militare dell'Arsenale tra pochi giorni. 571 00:27:15,600 --> 00:27:17,320 Pensavo fosse chiuso. 572 00:27:18,040 --> 00:27:19,960 Questo è quello che hanno detto i giapponesi. Ci credi? 573 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 Inoltre, 574 00:27:21,280 --> 00:27:23,160 Zhang Xihou è un osso duro. 575 00:27:25,320 --> 00:27:26,600 Accademia Militare dell'Arsenale 576 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 non coccolerà nessuno studente. 577 00:27:30,680 --> 00:27:33,080 Lascialo disciplinare 578 00:27:34,160 --> 00:27:36,320 così causerà meno problemi. 579 00:27:37,600 --> 00:27:38,760 chiedo scusa 580 00:27:39,440 --> 00:27:40,800 per quello che è successo oggi. 581 00:27:41,360 --> 00:27:43,680 Sapevo che non era una persona comune, 582 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 eppure ti ho chiesto di occupartene. 583 00:27:46,320 --> 00:27:48,240 Ci dispiace per l'inconvenienza. 584 00:27:48,760 --> 00:27:50,240 Non importa. 585 00:27:50,320 --> 00:27:52,360 Ho fatto quello che dovevo fare. 586 00:27:53,240 --> 00:27:55,480 Mio padre e il vicedirettore Gu sono conoscenti. 587 00:27:56,400 --> 00:27:57,480 Lo farò 588 00:27:58,080 --> 00:27:59,960 gestire il resto della questione. 589 00:28:00,200 --> 00:28:03,040 Non sarai implicato. 590 00:28:05,080 --> 00:28:06,840 È troppo gentile, signor Shen. 591 00:28:13,280 --> 00:28:15,800 C'è qualcos'altro, Capitano He? 592 00:28:17,160 --> 00:28:18,680 Signor Gu 593 00:28:19,040 --> 00:28:21,720 mi ha chiesto di trasmetterti un messaggio. 594 00:28:25,760 --> 00:28:26,880 Che cos'è? 595 00:28:27,040 --> 00:28:28,760 Ti ha ringraziato per 596 00:28:28,760 --> 00:28:30,640 quello che gli hai fatto oggi. 597 00:28:31,280 --> 00:28:34,200 Ha sentito che sei una figura ben nota in città, 598 00:28:34,440 --> 00:28:35,680 e non vede l'ora 599 00:28:35,880 --> 00:28:37,840 incontrarti di nuovo in futuro. 600 00:28:52,280 --> 00:28:53,400 Qualunque altra cosa? 601 00:28:55,280 --> 00:28:56,960 Ha... detto anche... 602 00:28:58,040 --> 00:28:59,240 Signorina... 603 00:29:00,640 --> 00:29:04,880 La pelle della signora Qu è così morbida. 604 00:29:27,720 --> 00:29:28,680 Fratello. 605 00:29:29,200 --> 00:29:31,080 Adesso sono uno studente dell'Accademia Militare dell'Arsenal. 606 00:29:31,840 --> 00:29:32,720 Lo prometto 607 00:29:33,240 --> 00:29:35,480 Diventerò un eccellente soldato. 608 00:29:36,200 --> 00:29:37,640 Non ti deluderò. 609 00:30:11,800 --> 00:30:13,240 Prendersi cura di se stessi. 610 00:30:16,720 --> 00:30:17,440 Torna indietro. 611 00:30:17,440 --> 00:30:18,240 Occuparsi. 612 00:30:38,600 --> 00:30:40,080 Così grandioso! 613 00:30:44,840 --> 00:30:45,760 Ciao. 614 00:30:45,920 --> 00:30:47,840 Devi essere nuovo qui. 615 00:30:59,120 --> 00:31:00,200 Sono Xie... 616 00:31:01,160 --> 00:31:02,240 Sono Xie Liangchen. 617 00:31:05,480 --> 00:31:06,400 Ciao. 618 00:31:06,640 --> 00:31:07,800 Sono Huang Song. 619 00:31:07,800 --> 00:31:09,120 Vengo da Jinan, Shandong. 620 00:31:09,880 --> 00:31:12,040 Perché sei venuto fin qui? 621 00:31:12,040 --> 00:31:14,080 Sono fuggito dalla mia città natale 622 00:31:14,080 --> 00:31:16,640 e si arruolò nell'esercito. 623 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 Ho combattuto in guerra 624 00:31:18,640 --> 00:31:19,560 e ha vinto meriti. 625 00:31:19,960 --> 00:31:22,480 Poi mi è stato ordinato di venire qui. 626 00:31:22,480 --> 00:31:24,280 Wow, quindi hai combattuto in guerra? 627 00:31:24,880 --> 00:31:27,240 Ho appena toccato la pistola. 628 00:31:27,360 --> 00:31:29,160 Ho corso troppo lentamente. 629 00:31:29,280 --> 00:31:31,440 Quando sono arrivato, i nemici se n'erano andati tutti. 630 00:31:32,320 --> 00:31:33,240 I nemici se n'erano andati. 631 00:31:33,240 --> 00:31:34,800 Ciò significa che avevi vinto. 632 00:31:38,200 --> 00:31:39,440 Sono tutti tuoi? 633 00:31:39,680 --> 00:31:41,600 Sì, è molto. 634 00:31:41,920 --> 00:31:43,520 Perché hai portato così tante cose? 635 00:31:43,600 --> 00:31:45,080 Sono costosi qui, 636 00:31:45,080 --> 00:31:46,880 quindi ho portato il mio. 637 00:31:50,320 --> 00:31:51,520 Hai portato anche una pentola? 638 00:31:51,840 --> 00:31:53,160 Possiamo mangiare in mensa. 639 00:31:53,680 --> 00:31:54,640 Che cosa? 640 00:31:54,720 --> 00:31:56,400 Abbiamo una mensa? 641 00:31:56,920 --> 00:31:59,840 Pensavo che dovessimo cucinare da soli. 642 00:32:04,360 --> 00:32:05,680 Vattene via, idiota! 643 00:32:05,960 --> 00:32:07,440 Perdetevi, mendicanti! 644 00:32:07,640 --> 00:32:08,320 Cosa hai detto? 645 00:32:08,320 --> 00:32:09,360 Mi hai sentito. 646 00:32:11,000 --> 00:32:12,520 Fuori dalla mia vista! 647 00:32:12,640 --> 00:32:13,360 Ritorno. 648 00:32:13,720 --> 00:32:14,680 Come osa... 649 00:32:14,680 --> 00:32:16,320 Non importa. 650 00:32:17,280 --> 00:32:18,040 Lasciarlo andare. 651 00:32:20,000 --> 00:32:21,040 Ascoltami, 652 00:32:21,080 --> 00:32:22,320 in questa Accademia, 653 00:32:22,320 --> 00:32:24,080 se sei troppo tenero, ti faranno il prepotente. 654 00:32:24,520 --> 00:32:25,320 Va bene. 655 00:32:25,320 --> 00:32:27,200 Mio padre me lo dice spesso 656 00:32:27,320 --> 00:32:28,680 le difficoltà sono una benedizione sotto mentite spoglie. 657 00:32:30,640 --> 00:32:30,960 Andiamo. 658 00:32:30,960 --> 00:32:31,520 OK. 659 00:32:37,400 --> 00:32:38,480 Ciao a tutti. 660 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 L'ultima volta hanno causato così tanti problemi 661 00:32:42,920 --> 00:32:44,400 eppure l'ho fatto andare via in due giorni. 662 00:32:49,120 --> 00:32:50,120 Hanno quelle armi schifose 663 00:32:50,120 --> 00:32:51,600 e pensano che possano spaventarci. 664 00:32:52,440 --> 00:32:53,720 Il mese scorso, il giorno del mio compleanno, 665 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 il mio vecchio mi ha regalato due Mauser. 666 00:32:55,480 --> 00:32:56,520 Veramente? 667 00:32:56,520 --> 00:32:57,480 - Li hai adesso? - È vero? 668 00:32:57,480 --> 00:32:58,520 Diamo un'occhiata. 669 00:32:58,520 --> 00:32:59,520 Mostraci la pistola. 670 00:33:00,320 --> 00:33:02,000 Non adesso. 671 00:33:02,320 --> 00:33:03,280 Perché no? 672 00:33:03,280 --> 00:33:03,800 Tiralo fuori! 673 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 Sei così cattivo. 674 00:33:04,800 --> 00:33:05,840 Ehi, che ne dici di questo? 675 00:33:05,840 --> 00:33:06,600 Dopo la registrazione, 676 00:33:07,240 --> 00:33:08,640 Terrò un banchetto al ristorante Deyue. 677 00:33:08,640 --> 00:33:10,120 Unisciti a me se sei interessato. 678 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 Allora potrai giocare con la mia pistola. 679 00:33:11,120 --> 00:33:11,600 Affare. 680 00:33:11,600 --> 00:33:12,720 Possiamo divertirci. 681 00:33:12,720 --> 00:33:13,280 Sicuro. 682 00:33:14,000 --> 00:33:14,720 Ciao a tutti. 683 00:33:14,720 --> 00:33:15,360 Mettilo qui. 684 00:33:19,600 --> 00:33:20,520 È lui quello giusto? 685 00:33:21,120 --> 00:33:22,840 chi ci ha graffiato la macchina poco fa? 686 00:33:25,760 --> 00:33:27,200 Questo è un tesoro. 687 00:33:27,400 --> 00:33:28,960 MP18. 688 00:33:29,480 --> 00:33:31,280 - La sua cadenza di fuoco è di 400 proiettili al minuto. - Idiota. 689 00:33:31,800 --> 00:33:33,840 Il poligono di tiro è di 150 metri. 690 00:33:33,840 --> 00:33:35,240 È leggero e facile da usare, 691 00:33:36,040 --> 00:33:37,360 ma è un po' caro 692 00:33:37,360 --> 00:33:38,000 Un po' caro. 693 00:33:38,000 --> 00:33:39,760 La nostra scuola è ricca. 694 00:33:39,760 --> 00:33:40,880 Sai così tanto. 695 00:33:41,520 --> 00:33:43,360 Non l'ho mai usato prima. 696 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Vorrei poterlo usare 697 00:33:46,960 --> 00:33:48,120 per sparare qualche colpo. 698 00:33:48,320 --> 00:33:49,320 Ne avrai la possibilità. 699 00:33:49,920 --> 00:33:50,720 Ehi, idiota. 700 00:33:52,800 --> 00:33:53,560 Ignoralo. 701 00:33:55,200 --> 00:33:56,680 La mia roba è un po' pesante 702 00:33:56,680 --> 00:33:57,800 ma ha tutto 703 00:33:57,800 --> 00:33:58,280 Io... 704 00:33:58,400 --> 00:33:59,560 Sto parlando con te, idiota. 705 00:33:59,560 --> 00:34:00,360 Sei cieco? 706 00:34:00,360 --> 00:34:01,480 Chi è il bifolco? 707 00:34:02,040 --> 00:34:03,760 Mi ha chiesto chi è il bifolco. 708 00:34:04,000 --> 00:34:04,560 Dai un'occhiata. 709 00:34:04,560 --> 00:34:06,320 Guarda, chi è vestito più da bifolco? 710 00:34:06,720 --> 00:34:07,760 Sai cosa, 711 00:34:07,760 --> 00:34:08,760 dovresti essere grato 712 00:34:08,760 --> 00:34:10,520 che non ti ho detto intoccabile, capito? 713 00:34:12,280 --> 00:34:13,040 Qual è il problema? 714 00:34:13,040 --> 00:34:16,040 Il tuo carrello ha graffiato la nostra macchina poco fa. 715 00:34:16,400 --> 00:34:18,240 Ci hai investito con la tua macchina. 716 00:34:19,280 --> 00:34:20,030 Guarda, 717 00:34:20,030 --> 00:34:21,280 ripercorriamo i fatti. 718 00:34:21,550 --> 00:34:23,200 Metti il ​​carrello in mezzo alla strada. 719 00:34:23,200 --> 00:34:25,110 Ci sono passato davanti 720 00:34:25,480 --> 00:34:27,550 e colpiscilo 721 00:34:28,520 --> 00:34:29,960 Siamo entrambi responsabili. 722 00:34:30,320 --> 00:34:31,110 Guarda, 723 00:34:31,110 --> 00:34:32,800 pagheremo per le tue cose rotte. 724 00:34:33,480 --> 00:34:34,200 Cosa c'è di rotto? 725 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 E' questo bacino? Questo? 726 00:34:40,240 --> 00:34:41,440 Sai cosa, 727 00:34:41,630 --> 00:34:42,800 a Feng'an, 728 00:34:42,800 --> 00:34:45,000 ci sono meno di 10 auto simili alla mia. 729 00:34:45,280 --> 00:34:47,030 Mi hai graffiato la macchina, 730 00:34:47,360 --> 00:34:48,630 e la vernice era scrostata. 731 00:34:49,030 --> 00:34:50,240 Puoi permettertene uno nuovo? 732 00:34:52,590 --> 00:34:54,400 Non ho bisogno di dirti il ​​prezzo. 733 00:34:55,000 --> 00:34:56,520 A giudicare dal tuo aspetto, 734 00:34:56,520 --> 00:34:58,280 non è possibile che tu possa permettertelo. 735 00:34:59,280 --> 00:35:00,520 Ehi, che ne dici di questo? 736 00:35:01,630 --> 00:35:03,030 Sarò indulgente con te. 737 00:35:04,480 --> 00:35:06,200 Devi solo inginocchiarti e inchinarti 738 00:35:06,520 --> 00:35:07,320 mentre dici, 739 00:35:07,320 --> 00:35:08,560 ¡° Papà, mi dispiace¡±. 740 00:35:08,560 --> 00:35:09,520 Allora siamo pari. 741 00:35:09,520 --> 00:35:10,600 Hai oltrepassato il limite. 742 00:35:11,800 --> 00:35:12,680 Adesso sei tranquillo. 743 00:35:13,400 --> 00:35:14,720 Puoi permettertelo? 744 00:35:14,800 --> 00:35:15,360 BENE, 745 00:35:15,760 --> 00:35:17,920 accetta il tuo destino se non puoi. 746 00:35:18,160 --> 00:35:19,800 Le persone come te vogliono essere comandanti? 747 00:35:20,480 --> 00:35:22,440 Vai a casa e coltiva! 748 00:35:22,800 --> 00:35:24,080 Urto. 749 00:35:24,480 --> 00:35:25,840 Urto. 750 00:35:27,800 --> 00:35:29,640 Un bifolco è meglio di un traditore. 751 00:35:32,920 --> 00:35:33,800 Cosa hai detto? 752 00:35:33,960 --> 00:35:35,640 Non indossi un distintivo della Camera di Commercio giapponese? 753 00:35:36,120 --> 00:35:37,080 Sei giapponese? 754 00:35:37,600 --> 00:35:39,400 Se non lo sei, allora devi essere un traditore. 755 00:35:39,920 --> 00:35:40,840 Mi scusi? 756 00:35:41,160 --> 00:35:42,640 Che cosa? Mi sbaglio? 757 00:35:42,800 --> 00:35:44,280 Perché sei arrabbiato se non sbaglio? 758 00:35:44,560 --> 00:35:45,120 Io... 759 00:35:53,160 --> 00:35:53,960 Liangchen, 760 00:35:54,400 --> 00:35:55,600 semplicemente ignorateli. 761 00:36:04,520 --> 00:36:05,600 Scusa. 762 00:36:11,080 --> 00:36:12,400 Questo è tutto? 763 00:36:13,240 --> 00:36:14,280 Io... 764 00:36:14,560 --> 00:36:16,240 Qualcuno ha graffiato la tua dannata macchina 765 00:36:16,680 --> 00:36:18,160 e gli hai chiesto di inginocchiarsi. 766 00:36:18,640 --> 00:36:19,800 Mi hai colpito. 767 00:36:19,960 --> 00:36:21,160 Pensi che le scuse siano sufficienti? 768 00:36:22,120 --> 00:36:23,400 Allora cosa vuoi? 769 00:36:23,640 --> 00:36:25,600 Inginocchiarsi e inchinarsi. 770 00:36:26,080 --> 00:36:27,240 Di' "Maestro, mi dispiace" 771 00:36:27,520 --> 00:36:29,560 allora ti perdonerò. 772 00:36:30,400 --> 00:36:31,240 Shen Junshan, 773 00:36:31,800 --> 00:36:34,280 se non fosse per tuo padre e tuo fratello, 774 00:36:34,280 --> 00:36:35,520 Non sarei così gentile con te. 775 00:36:35,800 --> 00:36:37,560 Dovresti sapere che non ho paura di te. 776 00:36:38,800 --> 00:36:40,280 Chiedendo scusa per il tuo errore 777 00:36:40,480 --> 00:36:41,760 è naturale. 778 00:36:42,280 --> 00:36:43,800 Quando davi lezioni agli altri, 779 00:36:43,800 --> 00:36:45,240 avevi così tanto da dire. 780 00:36:45,760 --> 00:36:47,120 Adesso tocca a me 781 00:36:47,560 --> 00:36:49,240 vuoi che ti dia un po' di tregua. 782 00:36:53,280 --> 00:36:54,280 OK. 783 00:36:55,160 --> 00:36:56,280 oggi, 784 00:36:57,280 --> 00:37:00,640 per il bene di Shen Junshan, 785 00:37:01,080 --> 00:37:02,240 Ti lascerò andare. 786 00:37:02,240 --> 00:37:03,800 Faresti meglio a comportarti bene. 787 00:37:08,720 --> 00:37:09,240 Fermare. 788 00:37:12,000 --> 00:37:12,800 Wenzhong. 789 00:37:13,800 --> 00:37:14,800 Shen Junshan! 790 00:37:15,120 --> 00:37:16,040 La tua questione è finita, 791 00:37:16,040 --> 00:37:17,240 ma il mio no. 792 00:37:18,000 --> 00:37:19,600 Ti ho chiesto di inchinarti. Pensi che sia uno scherzo? 793 00:37:19,600 --> 00:37:21,920 Ehi tu, ti ammazzo! 794 00:37:23,440 --> 00:37:25,600 Junshan, lo conosci? 795 00:37:25,680 --> 00:37:26,960 Lo conosci? 796 00:37:28,400 --> 00:37:30,640 Conosco anche i cani randagi che vengono spesso 797 00:37:30,640 --> 00:37:31,760 a casa mia per il cibo. 798 00:37:34,280 --> 00:37:36,280 Guarda, quando gli altri sono più forti, lui diventa debole. 799 00:37:36,720 --> 00:37:37,720 Guardalo. 800 00:37:43,800 --> 00:37:45,040 Cosa fai? Torna in fila. 801 00:37:45,040 --> 00:37:45,400 Stai dritto! 802 00:37:45,400 --> 00:37:46,120 Cosa fai? 803 00:37:46,120 --> 00:37:46,960 Stai dritto! 804 00:37:46,960 --> 00:37:47,800 Torna in fila! 805 00:37:47,800 --> 00:37:48,360 Stai dritto! 806 00:37:55,760 --> 00:37:57,000 Sembri energico. 807 00:38:01,480 --> 00:38:02,800 Chi ha partecipato allo scontro? 808 00:38:03,120 --> 00:38:03,800 Fai un passo avanti. 809 00:38:17,600 --> 00:38:18,920 Ti fai avanti oppure no? 810 00:38:20,480 --> 00:38:21,800 Sii un uomo ed esci qui! 811 00:38:22,280 --> 00:38:23,160 SÌ! 812 00:38:29,600 --> 00:38:30,480 Voi! 813 00:38:31,280 --> 00:38:32,280 Voi! 814 00:38:35,120 --> 00:38:36,040 E tu? 815 00:38:36,200 --> 00:38:37,280 Non ho fatto niente. 816 00:38:38,160 --> 00:38:39,400 Eri con lui, vero? 817 00:38:41,200 --> 00:38:43,080 Il tuo amico ha litigato, ma tu sei rimasto lì a guardare? 818 00:38:44,000 --> 00:38:45,240 Ti definisci un amico? 819 00:38:46,200 --> 00:38:47,280 Sul campo di battaglia, 820 00:38:47,440 --> 00:38:48,960 starai anche tu lì a guardare il tuo amico mentre viene colpito? 821 00:38:50,560 --> 00:38:51,280 Fate un passo avanti! 822 00:39:03,720 --> 00:39:04,520 Fate un passo avanti! 823 00:39:13,040 --> 00:39:14,480 Per coloro che hanno combattuto, 824 00:39:15,160 --> 00:39:16,720 portare i bagagli 825 00:39:17,280 --> 00:39:18,800 ed eseguire 50 giri. 826 00:39:20,080 --> 00:39:21,200 50 giri? 827 00:39:21,760 --> 00:39:22,520 Signore, 828 00:39:22,520 --> 00:39:25,560 il mio bagaglio è un po' pesante. 829 00:39:26,280 --> 00:39:27,640 Stai scherzando con me? 830 00:39:28,560 --> 00:39:29,560 Io...non oso. 831 00:39:29,960 --> 00:39:30,920 Sei venuto per l'allenamento 832 00:39:30,920 --> 00:39:32,240 o hai trasferito tutta la casa qui? 833 00:39:33,400 --> 00:39:34,440 Hai portato anche una pentola? 834 00:39:35,720 --> 00:39:36,760 Vuoi essere uno chef? 835 00:39:36,760 --> 00:39:37,960 No, signore. 836 00:39:39,000 --> 00:39:41,680 Sul campo di battaglia, la tua attrezzatura è la tua vita. 837 00:39:43,680 --> 00:39:44,920 Guardati. 838 00:39:45,480 --> 00:39:47,280 Un mucchio di buoni a nulla. 839 00:39:47,520 --> 00:39:48,800 Tutti perdenti! 840 00:39:50,000 --> 00:39:50,480 Non lo so 841 00:39:50,480 --> 00:39:51,800 perché dovrei sprecare il mio tempo 842 00:39:51,800 --> 00:39:52,560 su di voi gente. 843 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 Ma non preoccuparti. 844 00:39:56,200 --> 00:39:57,680 Ora che sei qui, 845 00:39:59,000 --> 00:40:00,800 Mi prenderò cura di te. 846 00:40:02,800 --> 00:40:03,440 Ora, 847 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 mentre percorrono 50 giri, 848 00:40:05,720 --> 00:40:06,800 il resto di voi 849 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 portare i bagagli 850 00:40:09,200 --> 00:40:10,520 ed eseguire 30 giri. 851 00:40:11,680 --> 00:40:12,760 Radunatevi davanti all'edificio del dormitorio 852 00:40:13,160 --> 00:40:14,280 tra due ore. 853 00:40:14,760 --> 00:40:15,400 Coloro che non riescono a finire in tempo 854 00:40:15,400 --> 00:40:16,800 non avrà né cibo né letto. 855 00:40:17,280 --> 00:40:18,800 Vai subito al campo di allenamento! 856 00:40:19,520 --> 00:40:20,560 Signore. 857 00:40:21,520 --> 00:40:22,960 La mia macchina... 858 00:40:22,960 --> 00:40:24,160 La tua macchina cosa? 859 00:40:24,440 --> 00:40:26,080 Porta con te la tua pentola e i tuoi bagagli 860 00:40:26,080 --> 00:40:27,200 e inizia a correre adesso! 861 00:40:27,600 --> 00:40:28,680 SÌ. 862 00:40:41,000 --> 00:40:43,040 Signore, possiamo parlare in privato? 863 00:40:48,640 --> 00:40:49,560 Signore, 864 00:40:49,680 --> 00:40:52,280 questo è il vice ministro Gu, il figlio di Gu Zongtang. 865 00:40:53,600 --> 00:40:54,800 Ecco un messaggio del comandante Liu. 866 00:40:55,080 --> 00:40:56,040 Per favore, sii gentile con lui. 867 00:41:00,480 --> 00:41:01,600 Ciao a tutti. 868 00:41:02,280 --> 00:41:03,400 Sono Gu Yanzhen. 869 00:41:03,960 --> 00:41:05,560 Cosa ci fa qui questo idiota? 870 00:41:06,040 --> 00:41:07,640 Chi è questo? 871 00:41:09,000 --> 00:41:09,920 Chi è lui? 872 00:41:16,440 --> 00:41:17,280 Guardie! 873 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Appesolo al campo di allenamento! 874 00:41:19,280 --> 00:41:19,920 SÌ. 875 00:41:24,160 --> 00:41:27,000 Signore, viene dal comandante Liu. 876 00:41:28,560 --> 00:41:30,120 È il figlio del vice ministro Gu. 877 00:41:31,520 --> 00:41:33,040 Non mi interessa il tuo background. 878 00:41:33,640 --> 00:41:34,720 In questo posto, 879 00:41:35,560 --> 00:41:37,000 hai un solo stato. 880 00:41:37,640 --> 00:41:39,120 Siete tutti riservisti. 881 00:41:39,800 --> 00:41:41,040 Da ora in poi, 882 00:41:41,280 --> 00:41:42,720 chi altro osa farlo 883 00:41:42,720 --> 00:41:43,800 allevare le loro famiglie 884 00:41:44,680 --> 00:41:46,160 sarà severamente punito!